Ahučany karotki śpis naminantaŭ premii imia Karłasa Šermana dla pierakładčykaŭ
Žury litaraturnaj premii imia Karłasa Šermana dla pierakładčykaŭ nazvała kankursantaŭ, jakija ŭklučany ŭ šortlist. Sioleta ŭznaharodaj adznačać najlepšyja pierakłady, vydadzienyja ŭ 2021 i 2022 hadach.
Na premiju imia Karłasa Šermana za 2021 hod pretendujuć nastupnyja vydańni:
U naminacyi «Pierakład paezii»:
- Ihar Krebs, Hanna Jankuta, Volha Hronskaja, Kaciaryna Macijeŭskaja, Iryna Paŭłovič, pierakład ź niamieckaj — Hieorh Hajm «Vybranyja vieršy». Vydaviec Źmicier Kołas, Minsk, 2020.
- Kaciaryna Macijeŭskaja, Andrej Chadanovič, Hanna Jankuta, pierakład z polskaj — Kšyštaf Kamil Bačyński «Vybranyja vieršy». Vydaviec Źmicier Kołas, Minsk, 2021.
- Jaŭhien Papakul, pierakład sa staražytnaisłandskaj — «Eda. Pieśni pra bahoŭ». Vydaviectva «Halijafy», Minsk, 2021.
Na premiju za pierakład prozy zmahajucca nastupnyja pierakładčyki:
- Volha Hronskaja, pierakład ź niamieckaj — Hierta Miuler «Siońnia ja nie chacieła b z saboj sustrakacca». Vydaviectva «Januškievič», Minsk, 2021.
- Uładzimir Lankievič, Alena Piatrovič, pierakład z polskaj — Daminika Słovik «Zimoŭka». Vydaviectva «Januškievič», Minsk, 2021.
- Siarhiej Šupa, pierakład ź ispanskaj — Habryjel Harsija Markies «Vosień patryjarcha». Vydaviectva «Januškievič», Minsk, 2021.
Na pieramohu ŭ naminacyi «Pierakład dziciačaj knihi» pretendujuć:
- Palina Hrynčanka, pierakład z ruskaj — Alaksandra Chamianok «Italjanskaje padarožža». Vydaviectva «Narodnaja aśvieta». Minsk, 2021.
- Nadzia Kandrusievič, pierakład sa šviedskaj — Lena Andersan «Mułan i bułački». Vydaviectva «Koska», Minsk, 2021.
- Siarhiej Matyrka, pierakład ź niamieckaj — Otfryd Projśler «Krabat. Lehienda Čornaha młyna». Vydaviectva «Januškievič», vydaviectva «Koska», Minsk, 2021.
Karotki śpis premii imia Karłasa Šermana za 2022 hod skłali nastupnyja vydańni:
U naminacyi «Pierakład paezii»:
- Kaciaryna Macijeŭskaja, pierakład z polskaj — Uładysłaŭ Šlenhiel «Vybranyja vieršy». Vydaviec Źmicier Kołas, Minsk, 2022.
- Jaŭhien Papakul, pierakład sa staražytnaisłandskaj — «Eda. Pieśni pra hierojaŭ». Vydaviectva «Technałohija», Minsk, 2022.
- Siarhiej Šupa, pierakład sa staražytnahabrejskaj — «Pieśnia pieśniaŭ». Vydaviectva «Vesna Books», Praha, 2022.
U naminacyi «Pierakład prozy»:
- Alaksandra Dźmitranok, pierakład z arabskaj — Naval Saadavi «Žančyna na nulavym punkcie». Vydaviectva «Januškievič» («Pflaŭmbaŭm»), Minsk, 2022.
- Siarž Miadźviedzieŭ, pierakład z anhlijskaj — Kormak Makarci «Daroha». Vydaviectva «Januškievič», Varšava, 2022.
- Mikoła Ramanoŭski, pierakład z polskaj — Ščepan Tvardach «Karol». Vydaviectva «Januškievič». Varšava, 2022.
U naminacyi «Pierakład dziciačaj knihi»:
Andrej Strocaŭ, pierakład z anhlijskaj — Kłajv Stejpłz Ljuis «Chroniki Narnii: Prync Kaśpijan». Vydaviectva «Pazityŭ-centr», Minsk, 2022.
U konkursie ŭdzielničajuć pierakłady mastackich knih na biełaruskuju movu, vydadzienyja ŭpieršyniu ŭ papiarovym abo elektronnym varyjancie ŭ 2021 i 2022 hadach.
U skład žury premii ŭvajšło piaciora siabraŭ, siarod jakich litaraturaznaviec, pierakładčyk, kandydat fiłałahičnych navuk Dzianis Kandakoŭ, paet i pierakładčyk Siarhiej Pryłucki, pierakładčyk Siarhiej Smatryčenka.
Premija imia Karłasa Šermana była zasnavanaja ŭ 2016 hodzie pry padtrymcy Biełaruskaha PEN-centra, Sajuza biełaruskich piśmieńnikaŭ i dabračynnaha Fondu «Viartańnie». Jana ŭručajecca za najlepšy pierakład mastackaj knihi na biełaruskuju movu. Sioleta suarhanizatarami premii vystupajuć Bellvory Stiftung (Switzerland), Biełaruski PEN i Mižnarodny sajuz biełaruskich piśmieńnikaŭ.
