Гости в хату — свиньи рады. Что означают белорусские пословицы
Белорусские пословицы — это ум народа. Через них высказывалась народная мудрость, которая передавалась между собой предками белорусов. Чтобы их использовать, нужно понимать, что они означают. Значение некоторых из распространенных белорусских пословиц объясняет Palatno.
А что означают пословицы?
Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасць. Используют в случае, когда человек не надеется на исполнение обещанного.
Ад вялікіх любошчаў сабачае разбежышча. Если говорить простым языком, то в народе осуждали длительные добрачные любовные отношения, так как они не всегда хорошо заканчивались.
Аддай рукамі, а хадзі нагамі. Эту пословицу используют в отношении человека, который долго не возвращает одолженного: и к нему приходится часто приходить, чтобы напомнить.
Адзін Сцяпан — заўсёды пан, а калі і нястача, дзіця не плача. Смысл пословицы в том, что одному человеку легче прожить трудные периоды в жизни, чем семейному человеку. Этот пословицу использовал Якуб Колас в «На ростанях».
Ад ляноты чакай бядоты. Ленивого человека осуждали и всегда ждали от него проблем.
Адрэзанай лусты не прылепіш. Говорилось о том, когда нет возможности вернуть прошлое.
Андрэй за ўсіх мудрэй. Говорится как насмешка над человеком, который слишком много хвастается, а Андрей здесь — собирательный образ.
Баба і чорта звядзе. Использовалась, так как у женщин был якобы плохой характер.
Бабіна дарога — ад печы да парога. Использовалась, когда хотели подчеркнуть, что женщина ограничена домашними делами.
Бог шэльму меціць. Мошенника всегда что-то выдает.
Будзе і на крапіву мароз. Говорится с уверенностью, что наказание неизбежно даже для обидчика.
Вялікі пень, ды дурань. Использовалась, когда говорили о чем-то большом, но с чего не было толку.
Гадка з’есці і шкада кінуць. Говорят в случае, когда нужно сделать определенный (иногда, невыгодный) выбор.
Госці ў хату — свінні рады. Говорится как шутка, когда после гостей остается много еды на столе.
Давялося свінні на неба глядзець.Так говорят о ком-то, кто вмешивается в чьи-то дела, в которых ничего не понимает.
Дум не скуеш ланцугамі. Пословицу используют, когда говорят, что мысли не могут быть подвластными кому-либо другому.
Жабрак жабраку відзён па кійку. Говорится в случае, когда люди могут понять друг друга благодаря схожим качествам или привычкам.
Загляне сонца і ў наша аконца. Используют в трудное время, когда ждут, что сбудутся надежды и мечты, а плохое пройдет.
Зараклася свіння за вугал хадзіць. Эту пословицу используют в случае, когда кто-то не может отказаться от привычки.
Каб яды, як на Дзяды, а рабіць, як у нядзельку. Так говорили о тех, кто любит много поесть, но не очень готов к работе.
Каму што, а чорту балота. Говорят о тех, у кого на уме одно и то же. У этой пословицы много синонимов: «Лісіца спіць і курэй бачыць», «Каму што, а папу кадзіла», «Каму што, а пеўню бойка».
Кума куме, пайшло па ўсім сяле. Существует много вариаций этой пословицы, но главный смысл заключается в том, что сказанное что-то по секрету становится известным для всех.
Ласка — не каляска, сеўшы не паедзеш. Говорится как ироническая реакция на слова «калі ласка».
Малыя дзеткі — малыя бедкі, падрастуць дзеткі — падрастуць і бедкі. Чем больше детей становится, тем больше заботы становится для родителей. Вместо этой пословицы можно использовать другую: «Малыя дзеці топчуць бацькам ногі, вялікія — сэрца».
На чужыя вусны не накінеш хусты. Говорят в случае распространения сплетен и слухов.
Наша гарэза ўсюды пралезе. Так говорят о человеке, который повсюду успевает.
Пад гумар жартуюць, а ў злосці катуюць. Пословица используется в отношении человека, который унижает подневольных ему людей.
Паны б’юцца, а ў мужыкоў чубы трашчаць. Так говорят, когда между людьми и властью конфликт, но страдают не они, а их подчиненные.
Плакаў, плакаў — усё бог аднакаў, пачаў пяяць — стаў бог даваць. Пословицу говорят, чтобы кого-то подбодрить.
П’яны грош шалёны. Говорят о тех, кто в состоянии алкогольного опьянения не жалеет денег.
Сам сіў, сіў, а дзеткі ціў, ціў. А так говорят о старых родителях, у которых очень маленькие дети.
Спроба не хвароба. Говорят в тех случаях, когда считают, что следует рискнуть.
У гадзюкі няма іншай навукі, як кусаць. Пословицу используют, когда говорят о плохом человеке, от которого следует ждать только зла.
Шлюб пад плотам, а вяселле потым. Говорится о внебрачных отношениях — осуждающе.
Шляхціц на сваім гародзе роўны ваяводзе. Это значит, что на собственном хозяйстве человек ведет себя независимо.
Читайте также:
Словарь сквернословия. Белорусский язык, который шокирует и оскорбляет
Сможете ли вы перевести это на белорусский язык? ТЕСТ по пословицам и фразеологизмам
Вышел «Тлумачальны слоўнік беларускай мовы» на 65 тысяч слов
