Так,Есть несколько "тонких" моментов....По общеевропейским правилам принято если у тебя паспорт гражданина Бельгии тебя воспринимают в других есропейских странах как Бельгийца и независимо негр ты, араб или метис. Так во всех западно европейских странах. Не знаю как в Болгарии, Румынии, Венгрии но в Польше так : ты Поляк если говоришь по польску без акцента, ты родился на территории нышешней Польши, ты католик и белый.... По моим наблюдениям и ощущениям в течении проживания здесь 8 лет так считают процентов 80-90 Поляков, а среди членов правых партий ПиС и Конфедерации думаю под 100 процентов. Отсутствие одного из 4-х условий уже настораживает окружающих и отношение к таким уже несколько другое. Так есть, к сожалению. Поэтому и стремятся многие Беларусы при получении гражданства "стать ближе своими". Такова жизнь.

PS/ мне рассказывала очень пожилая Полька, которая во времена "комуны" преподавала русский язык в школе. Так вот гортанно-речевой аппарат у человека формируется до 14-15 лет и после этого возраста хоть тресни изучая польский язык, но тебя без труда отличит коренной Поляк.

а застаюцца яшчэ горшыя, ватнікі і ябацькі

У выпадку вышэй хлопец увогуле хоча змяніць імя на больш "універсальнае" і вестэрнізаванае. Тут транслтарацыя не матыў, а фармальная нагода..