Ирландский язык стал рабочим в учреждениях Евросоюза
С 1 января 2022 года документы ЕС должны будут переводиться и на ирландский язык.
Надписи по-ирландски в Дублинском аэропорту. Фото: jqnoc / depositphotos.com
Ирландцы присоединилась к структурам нынешнего Евросоюза еще в 1973 году, но только с 1 января 2022 года их национальный язык получает полноценный статус рабочего языка, сообщает агентство DPA.
Все документы Евросоюза теперь должны будут переводиться также и на ирландский.
В Ирландии в этом видят мощный стимул для возрождения и развития ирландского языка.
Придание ирландскому такого статуса потребовало многолетней организационной подготовки.
За пять лет число сотрудников в учреждениях ЕС, владеющих ирландским, возросло с 58 до 170, а в 2022 году должно достичь 200.
Расходы на письменный и устный перевод оплачиваются из бюджета ЕС, на что Ирландия также делает взносы.
Обеспечение возможности для представителей стран-членов Евросоюза использовать родной язык как рабочий стоит в год почти 350 млн евро, что составляет около 0,2% от общего бюджета. Перевод на 24 официальных языка ЕС обеспечивают около 2000 переводчиков.
Ирландский — один из кельтских языков, он считается первым официальным языком Ирландии. По оценкам, общее количество его носителей — около 1,6 млн человек, однако только 70 тысяч используют ирландский в повседневной жизни.
Районы Ирландии с компактным проживанием носителей ирландского, находящиеся преимущественно в западной части страны, получили название Гелтахт.
Читайте также:
Белоруска в Ирландии: Ирландский язык живет как украшение, реликвия, а не как средство общения
Что Беларуси следует позаимствовать из языковой политики Ирландии
