От почтальона до народного поэта Беларуси. Сегодня Нилу Гилевичу могло бы исполниться 90 лет
Его первое стихотворение напечатали, когда ему было 15 лет. Он перевел свыше 400 произведений на белорусский язык, но ни одну его пьесу не поставили на сцене. Последнему народному поэту Беларуси, ученому и переводчику сегодня могло бы исполниться 90 лет. В день юбилея Budzma.by вспоминает примечательные факты из жизни поэта.
pln.by
Родители дали сыну совсем другое имя
Будущий поэт родился 30 сентября 1931 года в многодетной крестьянской семье. У родителей Семена Петровича и Екатерины Михайловны было 8 детей. Сыновья: Нинел, Лев, Николай, Марат, Сальвир. И три дочери: Лина, Ида и Светлана. При рождении родители назвали сына — Нинел. Если читать это имя наоборот, то получится — «Ленин». В будущем поэт изменил имя, сократив его до Нил.
Дебютировал с первым стихотворением в 15 лет
Первые годы после оккупации будущий поэт работал сельским почтальоном. В 1946-м дебютирует в журнале «Бярозка» стихотворением «Яблынька».
В следующем, 1947-м, Гилевич переезжает в Минск, поступил в минское педагогическое училище имени Крупской, которое окончил в 1951 году. Последний год учебы Гилевич совмещал с работой учителя в минской школе.
Перевел более 400 произведений славянских писателей
За всю жизнь Гилевич перевел свыше 400 произведений. Поэт переводил произведения с болгарского, русского, украинского, польского, сербохорватского, лужицкого языков. Но большее предпочтение отдавал болгарской литературе, считая, что она практически неизвестна белорусскому читателю.
Сам Гилевич жалел, что много внимания уделял переводам, а не своему творчеству. «Жалею, что занимался переводами в таком объеме. Имею в виду, что я дал белорусскому читателю толстенный болгарский роман, две повести, много рассказов, сказки югославских народов и т.д. Это я не должен был делать. Поэзия — моя стихия, а без переводов прозы можно было обойтись спокойно. (…) Мог бы я немножко больше сил оставить на свое. Кое-где я немного перестарался. Что поделаешь — назад не открутишь».
Ни одну пьесу Нила Гилевича не поставили на сцене
За годы творчества Гилевич написал 15 пьес. Но ни одну из них не поставили на сцене театра. Сам поэт говорил: «Видимо, не имею необходимых драматургу способностей «Пьесу нужно пробивать, что умели делать мои знакомые и друзья. Надо идти в Министерство культуры, к главному режиссеру и т.д. Я же палец о палец не ударил».
На свой роман «Родныя дзеці» Нил Гилевич написал радиопьесу, которая прозвучала несколько раз на радио.
Нил Гилевич, Геннадий Буравкин и Василь Быков
Не любил трасянку и скептически относился к белорусской латинице
Поэт считал, что трасняка — ступень к полной ликвидации белорусского языка и категорически высказывался против нее. «Трасянка — явление уродливое, иной оценки быть не может», — говорил Нил Гилевич.
Он довольно скептически относился к белорусскому латинскому алфавиту, сравнил переход на латиницу с заменой арабского письма на кириллическое большевиками, когда они пришли в Среднюю Азию.
Оставался последним, кто носил звание народного поэта Беларуси
Звание народного поэта Беларуси Нил Гилевич получил в 1991 году. Но даже имея почетное звание в 2006 году получил отказ в издании книги «Выбранае» в издательстве «Мастацкая літаратура». А связано это было с тем, что во время предвыборной президентской кампании в 2006 году поэт входил в избирательный штаб кандидата Александра Козулина.
