Страшные силы молчат в белорусской тьме. «Бодай, будка»: в Беларуси впервые написан роман по-украински
Некто тихий молчит во тьме — таков подзаголовок нового романа Наталки Бабиной.
Будка — молодежь с трудом понимает о чем речь. Такие «Будки» раньше стояли вдоль всех железных дорог. Так называли построенные в свое время вдоль железных дорог дома обходчиков. Была своя атмосфера и мистика у этих «будок» — обычно построенные из кирпича, они стояли на отдалении от деревень, обособленно. Как хутора, но при железной дороге. Свой дух был и у их жителей: люди из местных, не чужаки, но и не крестьяне — люди «колеи».
Именно такую брошенную Будку под Брестом покупает героиня романа, поселяется там. Вокруг Будки и разворачиваются события. Происходит катастрофа! Страшные, темные силы — антигомы — захватили Беларусь. Одних людей на глазах у других перекрутили в фарш. Ужас царит в городах. Их жителей — тех, кому новая неведомая сила сохранила жизнь, — пришельцы водят на каторжные работы, чтобы бурить тоннель к центру земли.
Темные силы не добрались до сёл, но коллапс экономики и государства отбросил крестьян в средневековье с новоявленными феодалами.
Герои романа пытаются осмыслить новую реальность, один из них отправляется в Минск, который оказывается таким же опустошенным, как и Брест.
Героев — героинь, прежде всего — романа «Бодай, будка» вы узнаете. Они сюда перешли из «Рыбінага горада» — предыдущего романа Бабиной, который стал бестселлером и был переведен на четыре языка, в том числе английский, что редкость для белорусских книг, а наибольший коммерческий успех роман получил в Польше.
Не всем героям этого романа суждено остаться в живых… Книга «Бодай, будка» написана с присущим этой авторше размахом.
Отличие второго романа Бабиной от первого — в том, что он написан по-украински, а не по-белорусски. И это важнейший момент для белорусской культуры. Потому что это первый роман — не просветительская книга, не мемуары, а роман, написанный по-украински в Беларуси. Кажется, и белорусские татары, и белорусские поляки, и белорусские евреи, и белорусские литовцы ни одного романа после войны не написали. Так что — это первый.
Из советских времен наша страна вышла ужасно «обезличенной». Попади с завязанными глазами в микрорайон — ты не скажешь, Брест здесь или Минск, Кричев или Полоцк. О многокультурности в Беларуси мы можем только мечтать. И целый украиноязычный роман — большой вклад в многокультурность страны.
Страшные силы молчат в нашей белорусской тьме. Сделав Беларусь своим плацдармом, антигомы планируют захватить весь мир. И от горстки людей, от слабых женщин на дальней будке, зависит, удастся ли спасти человеческую цивилизацию. А президенты Беларуси и Украины, которые также есть в романе, могут немногое.
Как и предыдущий роман Бабиной, новый — это фантастический триллер с элементами исторического, политического и женского романов. Но по сравнению с первым, женского и светлого стало меньше, а фантастического и мрачного — больше.
Вердикт, вынесенный Наталкой Бабиной нашей современности, суров. И страдающий болезнью Альцгеймера старик, и даже кот оказываются намного полезнее для (надежды на) освобождение, чем бессловесные массы, которые бредут на новые каменоломни так же отупело, как когда-то ходили досрочно бросать бумажки в фанерные ящики. А больной Альцгеймером, как оказалось, по крайней мере защищен броней — своим родным языком, единственным, что он еще помнит.
Наталка Бабина планирует издать роман по-белорусски. Однако, чтобы поддержать многокультурность и почувствовать оттенки ее языка, приобретайте этот роман по-украински.
Он продается в минских книжных магазинах «Академкнига» и магазине №60 в торговом центре «Купаловский» в Минске. Его можно заказать по почте через kniger.by.
Роман, наверняка, вызовет жаркие споры, как только будет замечен белорусским читателем.
Наталка Бабіна. Бодай, Будка. — Минск: Смэлток, 256 с.
