Znajści
Ałharytmičny łacinski varyjant
14.08.2023 / 16:369RusŁacBieł

U Słucku pastavili pamiatny znak z pamyłkaj u imieni piśmieńnika, ale čynoŭniki jaje nie pryznajuć

U Słucku napiaredadni Dnia budaŭnika, jaki ŭ Biełarusi adznačajecca ŭ druhuju niadzielu žniŭnia, pastavili pamiatny znak u honar kłasika biełaruskaj dziciačaj litaratury Vasila Vitki. Ale vyjaviłasia, što na pomniku jość pamyłka. 

Pamiatny znak u honar dziciačaha piśmieńnika Vasila Vitki, adkryty na dniach u novym rajonie Słucka. Fota: Slutsk-Gorod.by

Cimoch Kryśko, tak nasamreč zavuć piśmieńnika, naradziŭsia ŭ 1911 hodzie na Słuččynie, u vioscy Jeŭličy. Vitka byŭ pieršym redaktaram dziciačaha časopisa «Viasiołka», dzie šmat drukavaŭ byłych achviaraŭ stalinskich represij: Šuškieviča, Duboŭku, Palčeŭskaha, Hrachoŭskaha. Jon sam u 1937 hodzie znachodziŭsia na vałasok ad zatrymańnia, navat byŭ vyklučany z kamsamołu.

Vasil Vitka. Fota: Nacyjanalnaja biblijateka Biełarusi

Na pieršych prezidenckich vybarach hałasavaŭ za Stanisłava Šuškieviča i radavaŭsia razvału savieckaj impieryi. Pavodle jahonaj unučki, kulturołaha Julii Čarniaŭskaj, da refierendumu 1995 hoda ab źmianieńni nacyjanalnaj simvoliki, inicyjavanaha Łukašenkam, Vasil Vitka napisaŭ vierš, paśla jakoha jaho pierastali drukavać, a paśla śmierci, pra jakuju dziaržaŭnaje telebačańnie nie abmoviłasia ni słovam, na mohiłkach nie znajšli miesca dla jaho pachavańnia. 

Ale na radzimie pamiać piśmieńnika ŭsio ž ušanavali. Tak, u 2017 hodzie ŭ honar znakamitaha ŭradženca była nazvanaja vulica ŭ paŭnočnaj častcy horada, jakaja ciapier aktyŭna zabudoŭvajecca žyłymi damami. U 2018 hodzie supracoŭniki adździeła adukacyi Słuckaha rajvykankama i rajonnaj biblijateki pasadzili kala škoły № 11 drevy, pakłaŭšy pačatak skvieru, jaki nieaficyjna zaviecca ŭ honar piśmieńnika-ziemlaka. 

Čynoŭniki na adkryćci pamiatnaha znaka Vasilu Vitku. Fota: «Słucki kraj»

Mienavita tut u minułuju piatnicu pry ŭdziele kiraŭnictva rajona i pradstaŭnikoŭ Upraŭleńnia kapitalnaha budaŭnictva ŭračysta byŭ adkryty vialiki vałun z marmurovaj šyldaj, na jakoj źmieščany pieršyja čatyry radki vierša «Słuččyna» i podpis Vasila Vitki:

«Jość na ziamli taki kutok,
Ź jakim naviek ja złučany,
Adkul stupiŭ svoj pieršy krok —
Maja radzima — Słuččyna».

Marmurovaja šylda na pamiatnym znaku. Fota: «Słucki kraj»

I voś u hety podpis i zakrałasia pamyłka druku: ź imia źnikła litara «ł», praz što atrymałasia «Vasi Vitka».

Adzin z žycharoŭ horada źviarnuŭsia ŭ Słucki rajvykankam, kab udakładnić, čamu imia piśmieńnika napisanaje z pamyłkaj i ci płanujuć jaje vypraŭlać. 

«Heta jahony podpis. Tak jon padpisvaŭ svaje vieršy. Tamu, vybačajcie, aŭtar užo niabožčyk, vypraŭlać ničoha nie budziem. My mienavita tak i rabili, kab byŭ rosčyrk, jaho aryhinalny hrafałahičny podpis. (…) Heta jašče nie zavieršany varyjant. Vy źviarnuli ŭvahu, što taki padarunak byŭ da Dnia budaŭnika. Budziem jaho nadalej udaskanalvać», — adkazali ŭ adździele ideałahičnaj raboty, kultury i pa spravach moładzi miascovaha rajvykankama.

Sapraŭdny podpis Vasila Vitki (1964 h.) i «podpis» z pamyłkaj na pamiatnym znaku, nabrany šryftam Mistral. 

Ale paraŭnaŭšy podpis na šyldzie z aŭtohrafami ŭ daroŭnych podpisach, jakija Vitka ŭłasnaručna pakidaŭ na arkušach svaich knih, vyjaviłasia, što jamu jon nie naležyć.

Podpis na pamiatnym znaku vykanany nasamreč z vykarystańniem raspaŭsiudžanaha šryftu Mistral, jaki imituje rukapisny tekst. Šryft byŭ raspracavany ŭ 1953 hodzie francuzskim dyzajnieram Raže Ekskafonam (Roger Excoffon) na asnovie ŭłasnaha počyrku, a nie Vitki. 

Šryft «Mistral». Fota: Wikimedia Commons

Takim čynam atrymlivajecca, što miascovyja ŭłady nie chočuć pryznavać navat takuju drobiaź, jak pamyłku druku, i zamiest taho, kab chutka jaje vypravić, vydumlajuć niebylicy. 

Heta ŭžo nie pieršy prykład niepiśmiennaści na biełaruskich pomnikach. U mai hetaha hoda na ideałahičnym znaku na hary Dziaržynskaj aŭtary dapuścili adrazu dźvie pamyłki ŭ piaci słovach.

«Naša Niva» — bastyjon biełaruščyny

PADTRYMAĆ

Čytajcie taksama:

Nizavaja rusifikacyja: na Vajskovych mohiłkach zamianili nadmahille biełaruskaha paeta i movaznaŭca Alesia Hurło na ruskamoŭnaje

Novy znak na hary Dziaržynskaj maje dźvie pamyłki ŭ piaci słovach

Stała viadoma, jak budzie vyhladać nadmahille Źmitraka Biaduli

F. Raŭbič

Chočaš padzialicca važnaj infarmacyjaj
ananimna i kanfidencyjna?

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна
0
Prachožy/adkazać/
14.08.2023
Common sense , vaš dopis - jaskravaje paćvierdžańnie peŭnaha stylu žyćcia: štości nie darabić, niedakrucić, zrabić nieachajna, nie prybrać za saboj. Heta ž drabiaza, jerunda pa-vašamu. A voś jeździć vy žadajecie na niamieckich ci jakich japonskich lehkavikach, dzie ŭsio jak maje być, bieź nijakaj padobnaj jerundy.
0
hy/adkazać/
14.08.2023
Ajaksandr Ukašenka
0
itvin /adkazać/
15.08.2023
vasi:, jana zajmaa zanadta šmat miesca, ciapier ekanomna atrymałasia, aje sens ŭsio jašče zachoŭvajecca!
Pakazać usie kamientary
Kab pakinuć kamientar, kali łaska, aktyvujcie JavaScript u naładach svajho braŭziera
Kab skarystacca kalendarom, kali łaska, aktyvujcie JavaScript u naładach svajho braŭziera