Знайсці
Мова
25.05.2020 / 12:18   14РусŁacБел

У пашпарце прозвішча Валерыя Цапкалы запісана як «Цэпкала». Ці гэта правільна?

Удзельнікі ініцыятыўнай групы Валерыя Цапкалы звярнулі ўвагу на цікавую акалічнасць: у пашпарце прозвішча экс-дырэктара ПВТ па-беларуску пішацца як Цэпкала. Як такое можа быць?

Фота Надзеі Бужан

Філолаг Лявон Баршчэўскі тлумачыць, што ўсё ж мусіла быць Цапкала. Правіла тут агульнае для ўсіх падобных прозвішчаў:

«Трэба пісаць праз «а», паколькі гук ненаціскны. Калі б замежнае прозвішча там было, дапусцім, Цэнціні, то тады праз «э». Але гэта прозвішча славянскага паходжання».

Праўда, іншы варыянт таксама дазволены. У правілах, па якіх запаўняюцца пашпарты, ёсць агаворка: калі чалавек хоча неяк па-свойму напісаць прозвішча, ён мае на гэта права.

NN.by

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй
ананімна і канфідэнцыйна?

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна
Падзяліцца
Чытайце яшчэ
«Купленно мною в Гомле на Міхайла віна церковнаго і воцту с лішком фляшку». Калі прыносіць карысць недастатковая пісьменнасць?  4
ProtonMail пераклалі на беларускую мову
Грамадская ініцыятыва «Годна» запускае Марафон беларускай мовы  1
Каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
Дзе адсвяткаваць Дзень Волі за мяжой АФІША
Урад Чэхіі яшчэ на год працягнуў візавую забарону для беларусаў
Адваката Арцёма Сям'янава арыштавалі на 15 сутак
Пад Брэстам трактар сутыкнуўся з пасажырскім цягніком
Беларусь увайшла ў топ-10 імпарцёраў грузінскага віна
Сябра БСДП Аляксея Гаравога не выпусцілі пасля сутак і перавялі ў следчы ізалятар
Пераход на летні час адбярэ ў нас гадзіну сну. Як падрыхтавацца?  1
«Зберагчы дзяцей ад страты зроку, наступнага суіцыду». Новы старшыня АБФФ расказаў, што збіраецца рабіць з беларускім футболам  2
Аб'яднаны пераходны кабінет: Літоўскі законапраект не закранае рэжыму Лукашэнкі, але стварае цяжкасці для беларусаў, лаяльных да Літвы  1
З Беларусі сыходзяць яшчэ дзве вядомыя IT-кампаніі
Лукашэнка абражае Польшчу / Не тэрарыст, а кадэбэшнік? Новая версія перастрэлкі ў Гродне. Глядзіце ВІДЭАнавіны за 22 сакавіка
Як правільна абразаць гартэнзію. І чым яна можа быць карысная, акрамя хараства
Дзяржаўнай мовай Малдовы замест малдаўскай стала румынская  13
На мяжы з Польшчай сілавікі правяраюць тэлефоны ў тых, хто выязджае з Беларусі  9
«Байпол» лічыць падзеі ў Гродне інсцэніроўкай. І называе імя меркаванага «тэрарыста»  24
Апошнія навіны
«Мазалі, кроў і пастаянныя ўкусы». Ці можна сёння збудаваць бізнэс на бортніцтве?
Мы дазваляем штучнаму інтэлекту прымаць за нас занадта шмат рашэнняў — псіхолаг
На літоўскай мяжы зафіксавалі новы рэкорд цыгарэтнай кантрабанды з Беларусі  1
У Сенненскім раёне выставілі на продаж рэшткі маёнтка, у якім некалі працаваў Янка Купала  1
Хакейныя зборныя Расіі і Беларусі прапусцяць яшчэ адзін сезон   1
Польскія перавозчыкі пачалі страйк, але падтрымалі яго не ўсе  3
Інфармацыю, якую вы зафарбавалі або абрэзалі на фота, можна аднавіць  2
У беларускім архіве знайшлі запіс пра смерць маці маршала Ракасоўскага. Яна памерла нашмат раней, чым лічылася
Збіраюць грошы на пратэз нагі для беларуса — абаронцы Кіева  6
Офіс Ціханоўскай пракаментаваў новы закон, які могуць прыняць па беларусах у Літве   5
Стужка навін
Меркаванні / Гісторыя / Культура
З 29 сакавіка пачне прадавацца «Вялікі Гэтсбі» па-беларуску
«Праектам рух транспарту ў зімовы і паводкавы перыяды не прадугледжваўся». Пад Чэрыкавам важная дарога ператварылася ў кашу  1
Пасля «ліквідацыі тэрарыста» ў Гродне затрымалі пяць чалавек  8
Выручка ад размяшчэння турыстаў у беларускіх гатэлях за год вырасла  4
Шарснёў узначаліў Беларускую федэрацыю футбола  1
У Беларусі забаранілі прадаваць адзенне папулярнага брэнда  2
Жыхару Глыбокага прысудзілі штраф 2590 рублёў за сцяг Украіны і герб «Пагоня»  3
Расія здымае з захоўвання танкі Т-54 сталінскіх часоў і адпраўляе ва Украіну  14
«Не за гарамі той час, калі беларусы змогуць жыць шчасліва». Марына Золатава напісала ліст з турмы  8
Лукашэнка заявіў, што Захад прапаноўваў яму абмяняць беларусаў, затрыманых у Польшчы за шпіянаж на карысць Расіі  5
Мінкульт адмяніў кінафестываль «Нефільтраванае кіно» за два дні да пачатку  1
Расія ўдарыла па Запарожжы — разбураныя шматпавярховікі
Прысуджана прэмія імя Міхася Ткачова
Naša Niva łacinkaj
Апытанка
Калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера, каб узяць удзел у апытанні
Загружаецца...
Самае чытанае
Канцэрты Маргарыты Ляўчук у Варшаве і Гданьску не адбудуцца. Прычына вельмі сур'ёзная  19
Што вядома пра кадэбэшніка Аляксея Захарава, якога «Байпол» лічыць «ліквідаваным замежнікам» у Гродне  12
У Святланы Алексіевіч у Нямеччыне заблакавалі банкаўскі рахунак  16
На мяжы з Польшчай сілавікі правяраюць тэлефоны ў тых, хто выязджае з Беларусі  9
Самае лайканае
«Байпол» лічыць падзеі ў Гродне інсцэніроўкай. І называе імя меркаванага «тэрарыста»  24
Брытанія перадасць Украіне бранябойныя боепрыпасы са збедненым уранам  5
Праз некалькі дзён пасля пачатку мабілізацыі з Расіі на чартары паляцелі 250 дактароў. Яго аплаціў мільярдэр са спісу Forbes
«Распавядаем як бы тэт-а-тэт, як сусед суседу, што адбываецца, як і навошта». Ва Украіне з'явіўся сайт пра Беларусь і беларусаў  2
Рэдакцыя рэкамендуе
Што вядома пра кадэбэшніка Аляксея Захарава, якога «Байпол» лічыць «ліквідаваным замежнікам» у Гродне  12
Мачулішчы, Мачулішчы… А што значыць па-беларуску «мачулішча»?  17
Здарэнні
У Мінску затрымалі хлопца за серыйны крадзеж ровараў
У Старадарожскім раёне гарэў дзіцячы сад
У Мінску на вуду аферыстаў трапілася нават жонка работніка банка. А муж папярэджваў
З сямʼі вернікаў, якая збіралася эміграваць у Нямеччыну. Што вядома пра салдата-памежніка, якога знайшлі мёртвым на мяжы
Мінчук прыстрэльваў стрэльбу з балкона і параніў мінака  3
Каханне і сэкс
«Надзвычай хвалююся». 92-гадовы медыямагнат Руперт Мёрдак абвясціў, што ажэніцца пяты раз  4
Гасцявы шлюб і шматмужняя жонка: дзіўныя сямейныя адносіны  6
Меркаванні і пошта
«Самарадыкалізаваныя» — як грыбы, паўсюль павырасталі». Новае слова з оруэлаўскага навамоўя  1
«Лукашэнка разлічвае не на дыялог — ён патрабуе прызнання». Дыскусія па матывах ліста Сярэдзіча  5
Сэксуальная рэвалюцыя, прапанаваная каталікамі Германіі, — гэта разрыў з верай, а не толькі з Рымам — Джордж Вейгель  5
На старонках з артыкуламі з'явіліся кнопкі пераключэння Беларуская — Лацінка — Руская  22
Гарачыя тэмы
У Святланы Алексіевіч у Нямеччыне заблакавалі банкаўскі рахунак  16
Начальнік наваполацкай калоніі, дзе мучаць Ігара Лосіка, рос з ім у адным доме ў Баранавічах   12
10 фактаў пра Хатынь, якія мусіць ведаць кожны  16
Каля замка ў Аўстрыі знайшлі шкілет беларуса
Тое, як мы трымаем кубак, раскрывае асаблівасці нашага характару  12
Затрымалі ўладальніка гродзенскай кватэры, у якой нібыта «ліквідавалі тэрарыста»  3
Спалучэнне класікі і свавольства — трэнды ў мужчынскай модзе на вясну і лета 2023  2
Затрымалі адвакатаў Белавуса, Бабарыкі, Ціханоўскага, Аўтуховіча і іншых палітвязняў
ДзяржСМІ паказалі падроблены пашпарт забітага ў Гродне. Распавядаем, каму ён належаў і як робяцца такія дакументы  9
«Мова тады будзе ў бяспецы, калі на ёй пачнуць размаўляць бандыты і прастытуткі». У новай справаздачы МУС ёсць цікавая дэталь  11
Праз некалькі дзён пасля пачатку мабілізацыі з Расіі на чартары паляцелі 250 дактароў. Яго аплаціў мільярдэр са спісу Forbes
«У чалавека вельмі дзіўны парык, ён кідаецца ў вочы» — Азараў пра гродзенскага «тэрарыста»  12
На гомельскім «Заводзе ліцця і нармаляў» адбыліся затрыманні. Забралі 14 чалавек — СМІ  6
Паглядзіце, якое сімпатычнае стварэнне ўнеслі ў Чырвоную кнігу Беларусі  10
У Гродне быў забіты чалавек з падробным расійскім пашпартам — дзяржСМІ  32
Акцёр з «Гары Потэра» памёр пасля таго, як самлеў на вакзале Кінгс-Крос  1
МУС шукае каля 1000 чалавек за «экстрэмісцкія злачынствы». Але «не больш»  9
«Распавядаем як бы тэт-а-тэт, як сусед суседу, што адбываецца, як і навошта». Ва Украіне з'явіўся сайт пра Беларусь і беларусаў  2
Кар'еру пачаў з БРСМ, любіць ралявыя гульні. Хто такі Дзмітрый Шадко, памочнік Мясніковіча, якога падазраюць у тэрарызме  7
Мяняюць кіраўніка наваполацкай калоніі, дзе сядзяць Бабарыка і Лосік   5
«Выдаткі атрымаліся каласальныя». Беларусы адкрылі джын-тонік бар у Варшаве — там можна есці ікру лыжкамі  19
З'явілася нейрасетка, якая зробіць ветлівым любое гнеўнае пасланне з абразамі. Выпрабавалі яе на выказваннях лукашыстаў  3
У Камянецкім раёне знайшлі труп памежніка  2
У ProStore заўважылі дзіўную акцыю, пры якой тавар каштуе даражэй, чым без яе. Аказваецца, гэта адгукаецца дзяржаўнае рэгуляванне  2
Дзе цяпер вядомы спартовы каментатар Навіцкі  7
Апублікавалі ФОТЫ гродзенскага дома, у якім учора застрэлілі іншаземца  7
Захварэла мастачка Ніка Сандрас, патрэбная дапамога  20
Улады зноў шукаюць удзельнікаў плана «Перамога». Але затрымліваюць, падобна, тых, хто не мае да гэтага дачынення  5
Заснавальнік расійскага гурта Cream Soda праваліўся пад лёд з кампаніяй сяброў. Адзін з іх загінуў, яшчэ траіх шукае МНС  6
Прэмію за ўклад у развіццё беларускай музычнай індустрыі атрымаў аўтар песні «Я русский»  18
«Ведалі б, не хавалі б тут». У Баранавічах адкрылі могілкі, на якіх праз асаблівасці грунту немагчыма паставіць помнік  5
Беларускага добраахвотніка з палка Каліноўскага плануюць судзіць завочна  4
Блогер Кабанаў, які сядзеў у наваполацкай калоніі, пра тое, чаму вязні не вытрымліваюць умоў там  11
За суткі амаль ніякай афіцыйнай інфармацыі пра страляніну ў Гродне  8
Палітзняволены блогер Ігар Лосік здзейсніў спробу суіцыду ў калоніі — праваабаронцы  21
Кадыраў распавёў, чаму пастаянна кажа «дон»  8
КАЛЯНДАР
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
202220232024
лютысакавіккрасавік
ПНАЎСРЧЦПТСБНД
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031