Найти
03.10.2023 / 19:3514РусŁacБел

Новый «Знахарь», римейк суперхита 1980-х. что в нем?

27 сентября состоялась премьера польского фильма «Знахарь», экранизации одноименного произведения Тадеуша Доленги-Мостовича, уроженца Глубоччины. Действие романа происходит на белорусских землях. Пронзительная экранизация 1981 года в режиссуре Ежи Гофмана долго шла в белорусских кинотеатрах и до сих пор не уходит с телеэкранов. А что в новом фильме? Достоин ли он? Его посмотрела «Наша Ніва».

«Знахарь» Антоний Косиба — бывший хирург Рафал Вильчур. Кадр из фильма

История сентиментальная и мелодраматическая, на «Знахаре» 1980-х люди плакали всеми залами. На сегодня сама фабула кажется сильно заезженной: потерянные дети, многолетние амнезии героев и золушки, которые вдруг сделались принцессами, и из года в года эксплуатируются теми же российскими сериалами, которые трудно отличить друг от друга (кстати сюжет одного из них, «Знахаря», очевидно, вдохновлен польским романом). На какие-то открытия фильм не претендует, но тем не менее смотрится с наслаждением.

Фильм доступен в том числе на Netflix. Режиссер фильма Михал Газда до сих пор снимал почти исключительно сериалы. Ощущение, что просматриваешь за раз целый сезон небольшого сериала не оставляет и при просмотре его «Знахаря».

Сюжет строится вокруг истории одного из лучших хирургов Варшавы Рафала Вильчура, который, к тому же, остается сердобольным к чужим бедам человеком. Он в один момент теряет все, и жену с ребенком, и память. После многолетних скитаний под именем Антония Косибы он попадает батраком на мельницу в местечке на Браславщине, где неожиданно обнаруживает у себя необъяснимую способность лечить людей.

Варшавский хирург Рафал Вильчур с коллегой в начале фильма. Кадр из фильма

Одновременно с этим богатый местный панич Лешек Чиньский влюбился в бедную Марысю, которая зарабатывала деньги на учебу, играя на пианино и обслуживая клиентов в еврейской таверне. Презрительное отношение девушки, отвергающей все знаки внимания Панича, для которого это было в новинку, еще больше разжигают его любопытство к ней. Ряд трагических происшествий, боевой характер Марыси и желание молодого Чиньского угодить девушке, в которую уже влюбился, все же сводят их вместе. Но судьба подбрасывает все более сногсшибательные испытания, которые в конце концов развязывают тот сюжетный узел, который был завязан в первой части фильма. 

Сюжет сегодняшнего фильма в деталях, но все же отличается и от предыдущих экранизаций, и от оригинального романа.

Марыся, любимая панича и дочь Вильчура. Кадр из фильма

Действие романа происходит вокруг вымышленного писателем местечка Радалишки, которое располагается где-то между Браславом и Ошмянами. Некоторые полагают, что прообразом Радалишек были Видзы, а прообразом. 

Но нынешний фильм пошел по пути «полонизации». За все почти два с половиной часа мы не слышим ни одного знакомого нам названия. Жители из Радалишек, которые могут существовать только на Виленщине, где названия населенных пунктов остались балтскими (сравните с Гайтюнишки, Пяткунишки, Жвирблишки), отправляются по врачу в Варшаву и меньше чем за день возвращаются обратно. Из уст местных жителей не слышно уже о Вильне, но слышно о Радоме, так как действие перенесли в Мазовию.

В этом плане фильм белорусского зрителя не может устроить, так как он полностью очищен от «белорусского следа», который можно найти в литературном произведении.

Граф Лешек и Марыся после просмотра киноленты, которую привезли в местечко. Кадр из фильма

Разве что визуально показанные в фильме деревня, еврейское местечко, лесничевка и панское имение будут до боли узнаваемыми, хотя многие сцены снимались в окрестностях Варшавы, а Радалишки — в скансене под Люблином. Кстати, Гофман снимал своего «Знахаря» в подляшском Бельске.

К созданию правдоподобной атмосферы были приглашены консультанты буквально по всем сферам жизни: историки медицины, автомобильные эксперты, зоологи, знатоки идиша и т.п.

И стоит отметить, что этот факт сделал натурные снимки в «Знахаре» чрезвычайно удачными, так как они оставляют впечатление подлинности и аутентичности каждого из мест. В то время как, например, главная белорусская лента «Купала», которая так и не вышла в прокат из-за своего идеологического несоответствия, в каждом натурном кадре стыдливо прячет за крупными планами и плотными толпами массовки убожества «исторического» центра Минска с пластиковыми вывесками, металлическими дверями и другими чужеродными элементами, разрушающими атмосферу.

Так же и интерьеры (городские, крестьянские и дворцовые) в «Знахаре», богатые деталями, оставляют впечатление, что здесь люди действительно живут, что это не бедненький музей, со стен которого на время съемок убрали этикетаж.

Антоний Косиба на мельнице. Кадр из фильма

В отличие от белорусского кинематографа крестьяне здесь, при всей острой социальности произведения, которое в том числе обличает неравенство, не показываются убитым скотом под панским гнетом. Они действительно страдают от нехватки денег, что особенно остро проявляется во время трагических случаев, и безразличного отношения со стороны господ, но их обычная жизнь не лишена юмора и радостных моментов.

Паны, точнее семейства Чиньских, выглядят изначально малочеловечными эксплуататорами, но впоследствии проявляется и другая сторона каждого из них. У старого графа находится воля пойти против принципов своего окружения, а среди «положительных» крестьян находятся те, кто из собственной обиды готов погубить жизни других — и таких контрастов в «Знахаре» довольно много.

Кадр из фильма

Это не первая киноадаптация произведения Тадеуша Доленги-Мостовича. Произведение с самого начала создавалось как киносценарий, но не заинтересовало киностудию, поэтому Мостович переделал его в роман. Но как только роман был издан в 1937 году, то сразу же был экранизирован.

В 1981 году режиссер Ежи Гофман снял пронзительную мелодраму «Знахарь». Фильм вызвал такой неслыханный резонанс в СССР, что его в советских кинотеатрах просмотрело более четырех миллионов зрителей.

Тадеуш Доленга-Мостович. Фото: Wikimedia Commons

Тадеуш Доленга-Мостович родился в фольварке Окунево на Глубоччине. Его отец арендовал землю и вел образцовое хозяйство, которое считалось одним из лучших в округе.

После советско-польской войны Мостович с 1922 года жил в Варшаве, где зарабатывал политическими фельетонами. За них его в 1927 году даже похитили и избили. После этого случая он сосредоточился на литературе. Эта деятельность сделала его фантастически богатым человеком.

Погиб Доленга-Мостович в самом начале Второй мировой войны вблизи румынской границы в местечке Куты, где руководил патрулем, который обеспечивал охрану порядка. Через Куты в Румынию в сентябре 1939 года эвакуировались остатки армии и высшие должностные лица Польши, в том числе президент Игнатий Мосцицкий и главнокомандующий Эдвард Рыдз-Смиглы. Вероятно, мог бы спастись и Мостович, подарив миру еще больше замечательных произведений, но судьба распорядилась иначе.

Белорусский перевод романа «Знахарь». Фото: фейсбук издательства

Первый перевод бестселлера уроженца Беларуси на белорусский язык был издан только в 2016 году, но сегодня приобрести «Знахаря» уже довольно сложно. Возможно, выход фильма подтолкнет интерес людей к литературной первооснове.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Читайте также:

Посмотрели фильм «На другом берегу». Рассказываем сюжет и увиденное в кинотеатре

В Минске проходят съемки сериала о российских пропагандистах, куда искали двойников Тихановской и Лукашенко

Месть киношного бога в новом романе Андрея Федоренко

Ф. Раубич

Хочешь поделиться важной информацией
анонимно и конфиденциально?

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна
04.10.2023
Зміцер Лупач, cikava b bylo viedac` bolš padrabiazna, bo heta varta i kina, i knihi. 

Alie, jak patlumačyc`, što vada znikla, krynička vysachla, jak toļki toj stary pamior ? Nu, heta ž fakt, što tak zdarylasia ? 

Vynikaje, što vada byla dadziena mienavita tamu čalavieku, i misija taja byla pradpisana toļki jamu indyviduaļna... 
Tady pytaņnie -  kim dadziena ? jak dadziena ? Chto daū tuju vadu, i chto jaje pierakryū paslia ? I čamu jana nie liekavala ū zvyčajnym jaje spažyvaņni inšymi liudzmi, alie "sluchalasia" tolki taho staroha ???

Dumaju što Juzik naūrad-ci što napiša, bo ū tej čas jon žyū u Vientspilsie (z jaho slovaū tut, kali što)), dy budavaū latyšam toje i toje, kab im bylo dobra sioņnia. :))  Adkuļ jamu viedac` taho znachara ?... nu, liahična razvažajučy... :)
0
Юзік са станцыі Крулеўшчына/ответить/
04.10.2023
Žvir, Не, дзядзька! Гэта было не ў Крулі! Жыў той знахар у вёсцы Верацеі ля Асінавага Гарадка пры чыгунцы Лынтупы-Глыбокае-Крулеўшчына. Гэта -- Пастаўшчына! Прозвішча яго было Даламан, ці проста Далман... Праеў тады ўсе мазгі гэты Далман, як цяпер Лукашэнка! У 1960-я наша хата была самай першай у Глыбокім. Дык, хто ні едзе -- адразу да нас. Пытаюць у бацькі -- як даехаць да Далмана? [Тады ж мапы падрабязныя не прадаваліся, а навігатараў не было! Чулі людзі, што той знахар жыве недзе пад Глыбокім!] Аднаго разу, хоць і малы быў, памятаю бацька з маці чытаюць фельетон "пра шарлатана Далумана" (так было там напісана) у нейкай газеціне, можа нават у якім "Труде", ці "Правде". Ну, прайшліся па ім!
А гадоў 10 таму, прыехалі да мяне мальцы з Белсату здымаць фільм "Праклятыя і забытыя" пра паваенны беларускі супраціў. Папрасілі быць правадніком. А тут на слыху заўсёды быў Жыхар. А ён быў з Верацеяў!  Ну й паехалі! І каго мы там знайшлі!!! Ксенію Далманаву, дачку таго старога знахара! Жанчына была ў веку! Але добра памятала аднакласніка Аўгена Жыхара! Разумны малец быў, -- казала,-- нават "пры немцах скончыў семінарыю!" (Настаўніцкую). 
Ну, я ведаў да каго мы заехалі! Папрасілі той гаючай вады! -- Не! Вады я вам не дам! Іншым даю, а вам -- не! А адкуль ваш бацька браў ваду? Паказала. Перад домам, на полі, стаяла звычайная вясковая студня з цементавых цэмбравін...
04.10.2023
Юзік са станцыі Крулеўшчына, nu, tak, vo, jak tolki vy napisali: "Лынтупы-Глыбокае-Крулеўшчына", - dyk u mianie i adčynilasia ! Tam i bylo...

A što da vady - nie. Tam krynička byla, niekudy biehla. Nu, nie z studni ž jana brala pačatak ? Alie, niesucciova, byvaje i takoje...

A vady jana vam nie dala, bo jaje tam albo zusim niama, aļbo zastojenaja jakajas`... Bo liudzi ž kazali, što nia stala toj vady... A toje, što jana hajučaja byla, to ja viedaju dakladna, tut mnie miakinu nia ūparac`...
Показать все комментарии
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
ПНВТСРЧТПТСБВС
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031